シューベルトまつだのブログ

さーたーあんだぎーのうた
〜ワールドバージョンA
歌／シューベルトまつだ＆あんだぎーオールスターズ
作詞/作曲／シューベルトまつだ　　
編曲／YOH　　
　
訳詞/英語・スペイン語/LISA女王様　
韓国語/ユン★タン　
ドイツ語/えーでるわいす　
中国語/えびちん
※cho.あんだぎーオールスターズ
もみこ会長　LISA女王様　ユン★タン　
えーでるわいす　えびちん


ノーマルバージョン（シューベルトまつだ）
さーたー　さーたーあんだぎー　　さーたー　さーたーあんだぎー
アンマーぬー味　あんだぎー

こんがり小麦色の肌が　やけにまぶしすぎて
愛しいあの娘はあんだぎー　さーたーあんだぎー
さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
アンマーぬー味　あんだぎー


スペイン語バージョン（担当:LISA）
ｅｓａ　ｐｉｅｌ　ｂｒｏｎｃｅａｄａ　ｑｕｅ　ｅｓ　ｔａｎ　ｂｒｉｌｌａｎｔｅ
ｅｓａ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｃａｒｉｎｏｓａ　ａｎｄａｇｕｉｉ　
ｓａｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ
ｓａｔａ　ｓａｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ　　
ｓａｔａ　ｓａｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ
ｅｌ　ｓａｂｏｒ　ｄｅ　ｍａｄｒｅ　ａｎｄａｇｕｉｉ


韓国語バージョン（担当:ユン★タン）
노릇노릇 보리빛의 살결이 너무나도 눈이 부셔서
사랑스런 그 아이는 안다기, 사타 안다기
사타 사타 안다기 사타 사타 안다기
엄마의 맛 안다기


ドイツ語バージョン（担当:えーでるわいす）
Sonnengebräunte Haut von ihr ist mehr als faszinierent.
Das geliebte Mädchen ist Andagi, Sa ta Andagi.
Sa ta Sa ta andagi Sa ta Sa ta andagi
Geschmack von Mama Andagi,


中国語バージョン（担当:えびちゃん）
晒出健康小麦色　光輝耀眼的ta[女偏に他]
可愛的小姑娘是開口笑　　　沖縄開口笑
沖縄 沖縄 開口笑　　　沖縄 沖縄 開口笑
我娘的味道 　開口笑


英語バージョン（担当：シューベルトまつだ）
I am too dazzling to be well-tanned　with Light-brown skin
The beloved daughter is an andagi Sa-ta-Andagi
Sa-ta- Sa-ta-Andagi Sa-ta- Sa-ta-Andagi
flavor of a mother "Andagi ! "


さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
おばーの味　あんだぎー

さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
flavor of a memories Andagi （英語）

ｅｌ　ｓａｂｏｒ　ｄｅ　ａｂｕｅｌｉｔａ　　ａｎｄａｇｕｉｉ　（スペイン語）
할머니의 맛 안다기（韓国語）
Geschmack von Mama Andagi,（ドイツ語）
回憶故郷的味道 開口笑（中国語）　
世界の平和はあんだぎー！





シューベルトまつだのブログTOPはこちら

Copyright (C) 2008 　Son-tien world music Corporation. All Rights Reserved.